1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,657
Saya pikir orang tua saya sudah pergi,
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
tapi kemudian aku menemukan Nisha.
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Mungkin Ibu dan Ayah kita
masih di luar sana juga.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Hei, Uki! Hei, Lan.
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
- Oh. Hai, Jae!
- Hai, Jae!
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Ooh! Daemin!
8
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Kerja bagus, pasukan.
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Selamat datang di pesanan.
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Api.
12
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Udara.
13
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Air.
14
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Bumi.
15
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Dahulu kala, Avatar,
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
penguasa keempat elemen,
17
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
menimbulkan Bencana Alam.
18
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Keluar dari kehancuran,
19
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
20
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Sekarang Avatar telah kembali,
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
22
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
Kebanyakan takut mereka akan hancur
dunia lagi...
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Tapi aku yakin,
mereka akan menyimpannya.
24
00:01:04,716 --> 00:01:05,848
♪ penyengat tegang ♪
25
00:01:06,022 --> 00:01:09,982
♪ musik misterius diputar ♪
26
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
♪ musik yang tidak nyaman diputar ♪
27
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora tidak akan mengetahui pabrik ini
kering sampai pagi.
28
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Beraninya kamu!
29
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Anda merampas Ellora
dari oatmeal dan buburnya!
30
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Apakah kamu benci sarapan?
31
00:01:50,110 --> 00:01:53,243
♪ musik menegangkan diputar ♪
32
00:01:55,027 --> 00:01:56,290
Hai, tampan.
33
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Malu sampai memar
garis rahang yang sempurna itu.
34
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Apa maksudmu-- Oh!
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Wah!
36
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
♪ musik menegangkan diputar ♪
37
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Malu.
38
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
Brigade baru saja melihatmu
sebagai otot, saudari.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
Sayang sekali.
40
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, hai ya!
41
00:02:43,772 --> 00:02:46,166
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
42
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Maaf, Jae!
43
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Saya pikir saya punya
penjambret biji-bijian kotor itu.
44
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Tidak apa-apa, Uki.
45
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Setidaknya kita menghentikan mereka
dari mengambil semuanya.
46
00:02:55,479 --> 00:02:57,655
Empat penggerebekan
dalam tiga minggu terakhir.
47
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Mengapa mencuri begitu banyak?
48
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Apa yang dibutuhkan beberapa bandit
dengan semua makanan itu?
49
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Saya salah!
50
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Mereka suka sarapan!
51
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Para bandit itu harus dihentikan,
52
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
sebelum mereka mengambil sesuatu
kita tidak bisa menggantikannya.
53
00:03:12,583 --> 00:03:14,716
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
54
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
saya...
55
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Pagi, Komandan!
56
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
Dan pagi, kalian berdua...
57
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
eh... taruna...
yang hampir tidak kuketahui.
58
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Um, siapa namamu lagi?
59
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Saya sudah menangani tornado
kurang semrawut dari keduanya.
60
00:03:40,350 --> 00:03:41,699
aku akan meninggalkan mereka
bersamamu hari ini, Jae.
61
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
- Wah!
- Who-whoa!
62
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
- Hai!
- Ugh!
63
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Roti wijen tua lagi?
64
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Sangat basi dan renyah!
65
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Kalian berdua akan membantu Jae
dengan tugas-tugasnya
66
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
dan terhindar dari masalah.
67
00:03:57,193 --> 00:03:58,020
- Ya, tuan!
- Mungkin!
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Aku mempercayai kalian bertiga.
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Jangan mengecewakanku.
70
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Apa-- aku...
71
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Ayolah.
72
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Kalian berdua harus santai saja
pada Komandan.
73
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Dia membawa brigade
di bahu lebar itu.
74
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Eh.. Mm..
75
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
Maka dia harus membiarkan kami membantu.
76
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Saya berlatih sepanjang hari sementara Pavi
menggeledah catatan surga.
77
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Jadi, tidak ada petunjuk
pada orang tuamu belum?
78
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
Saya melihat melalui
semua orang bertanya,
79
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
kertas manusia yang kecil,
80
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
surat orang mati itu.
81
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Maksudnya sensus,
82
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
catatan kelahiran,
sertifikat kematian.
83
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Tapi tidak ada apa-apa
tentang keluarga mana pun
84
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
itu terdengar seperti milik kita.
85
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Orang tidak bisa menghilang begitu saja...
86
00:04:42,934 --> 00:04:44,066
bisakah mereka?
87
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Setidaknya kita punya lagu pengantar tidur ibu.
88
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Itu sesuatu, bukan?
89
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Apakah macet
di dalam sakumu ♪
90
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Dekatkan saja
sedekat mungkin ♪
91
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
- ♪ Suatu hari nanti--♪
- ♪ Suatu hari nanti... ♪
92
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Kamu akan kembali padaku! ♪
93
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Oh, hei!
94
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Itu si Kembar Teror!
95
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Anda keponakan Karthik, bukan?
96
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
eh...
97
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Ya.
98
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Kami dari sisi yang aneh
dari keluarga.
99
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Pemain sirkus.
100
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Oh ya. Reuni itu sulit.
101
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Banyak sekali serangan beruang singa.
102
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Mm.
103
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
- Tuan Daemin! Anda tahu lagu itu?
- Ya.
104
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Maksudku, aku hanya mengetahuinya
karena Uki menyanyikannya
105
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
sepanjang waktu di barak.
106
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Oh, Uki. Tidak bisa membawakan lagu,
107
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
tapi menyukai musik
hampir sama banyaknya dengan makhluk hidup.
108
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Dimana Uki?
109
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Jika dia tertidur
latihan pagi lagi,
110
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Saya akan menyampaikan kata-kata.
111
00:05:47,782 --> 00:05:49,958
Yang tegas. Ayo, gadis-gadis.
112
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Saatnya bangun
Oh, Uki ♪
113
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ Dan kamu harus memberitahuku
lagu apa ini! ♪
114
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Juga, kamu terlambat untuk latihan!
115
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Sial, dan kupikir Pavi
berantakan.
116
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki pasti tidak ada di sini,
117
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
yang baik untuknya karena
lihat semua pelanggaran ini!
118
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Dokumennya
akan menjadi mimpi buruk.
119
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
Apa yang kalian berdua bicarakan?
120
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Ruangan ini sempurna!
121
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Ah!
122
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Menemukan ini
di bawah bantal Uki.
123
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Apakah dia seorang artis?
Atau ini hanya...
124
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
sampah?
125
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Olahraga portabel?
126
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki memiliki tulisan tangan yang buruk.
127
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Olahraga portabel?
128
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Olahraga portabel.
129
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Hei, itu menyenangkan untuk dikatakan.
130
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Nanti kita bersihkan.
131
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Menemukan Uki adalah prioritasnya.
132
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Saya mungkin tahu di mana dia berada.
133
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! aku akan mengenalinya
remah-remah kachori itu ada di mana saja.
134
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Aduh! Berapa lama
apakah itu pernah ke sana?
135
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Tidak lebih dari 12 jam.
136
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
♪ musik yang tenang diputar ♪
137
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Sudah kembali? Oh!
138
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Selamat pagi, Pavi.
139
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Jarang melihatmu di dalam tokoku
140
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
bukannya bersembunyi di belakang.
141
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
Dan... saudara perempuanmu?
142
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
Saya tidak tahu
ada kalian berdua.
143
00:07:22,833 --> 00:07:24,269
Ya!
144
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Kurasa aku tidak bicara
banyak tentang dia.
145
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Dia hanya cemburu
karena aku kembaran yang paling keren.
146
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Dapatkan beberapa sampel gratis.
147
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
148
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Kami sedang mencari teman.
149
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Dia mungkin ada di sini
pagi ini?
150
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... pasti memakainya
seragam brigade.
151
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
Uki! Tentu saja.
152
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Datang untuk pesanan besar
untuk keluarganya.
153
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Lumpia pare,
154
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
lalu harus lari.
155
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Apakah dia dalam masalah?
156
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Mudah-mudahan Uki hanya terlambat
untuk bekerja dan tidak ada yang lain.
157
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Saya yakin itu
baik-baik saja.
158
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
Brigade memiliki lebih banyak
di piring mereka daripada keterlambatan.
159
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Anda harus berada di luar sana
menangkap bandit-bandit yang tidak baik ini!
160
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Kami melakukan yang terbaik.
161
00:08:06,747 --> 00:08:08,183
Faktanya, Uki dan aku
adalah bagian dari pasukan
162
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
yang hampir menangkap mereka
beberapa minggu yang lalu.
163
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Oh, senang mengetahuinya.
164
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Saya hampir tidak bisa memasukkan cukup adonan
bersama-sama untuk satu roti.
165
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Serangan-serangan ini terjadi
merugikan saya.
166
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Kami akan menangkap pencuri ini,
Saya berjanji.
167
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Jika Uki datang lagi,
168
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
maukah kamu mengirimnya
ke kompleks?
169
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Tentu saja!
170
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Kau tahu, aku sudah menutup mata
untuk kamu para pekerja keras.
171
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Ini, ambil sedikit cadangan
172
00:08:32,250 --> 00:08:33,469
lumpia untuk jalan.
173
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Melon pahit
benar-benar pahit.
174
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
Betapa aku menyukainya!
175
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
- Hai!
- Terima kasih, Agam!
176
00:08:38,953 --> 00:08:39,780
Terima kasih, Agam!
177
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Ayo kita coba ke rumah keluarga Uki.
178
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Mungkin dia lupa memberitahuku
ini hari liburnya?
179
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Aku tidak tahu.
180
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Ada yang berbau amis
tentang seluruh situasi ini.
181
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
182
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Olahraga portabel.
Pelabuhan, pelabuhan... Olahraga portabel.
183
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Olahraga portabel. Porrr...
Olahraga portabel.
184
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Olahraga portabel.
185
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Oke, saat kita memanggang
Keluarga Uki, izinkan saya memulai.
186
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Aku akan membuat mereka bicara.
187
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Kami hanya akan bertanya
jika mereka pernah melihat Uki.
188
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Mungkin Uki sedang berjalan pulang
dengan lumpia terkutuk dan...
189
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Bam! Gila
burung laba-laba menyerangnya.
190
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Atau Uki yang campur aduk
di dunia bawah yang gelap
191
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
dari pertarungan domba-babi!
192
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Mungkin milik seluruh keluarga
di dalamnya!
193
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Keluarga Uki adalah orang-orang yang menyenangkan.
194
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Kami tidak akan membuat mereka panik
tanpa alasan.
195
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
Dan kami tidak akan memanggang siapa pun.
196
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Anda menangkap lebih banyak lalat kuda
dengan gula daripada cuka.
197
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Tidak sebanyak kotoran camodillo.
198
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Lalat menyukai hal itu.
199
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Fokus, Pavi!
200
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Kami adalah Avatar.
201
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Kita perlu membantu orang.
202
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Dan menemukan penyok yang hilang,
203
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
itulah sebenarnya Uki itu,
204
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
akan sangat membantu.
205
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Mudah-mudahan Uki ada di rumahnya
206
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
minum chai dan makanan ringan,
207
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
dan ini saja
kesalahpahaman yang besar.
208
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Kalian berdua baik-baik saja
terlalu lunak untuk jalanan yang keras ini.
209
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Hai! Saya dari jalanan ini!
210
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Bagus untukmu!
211
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Maaf...
Olahraga portabel.
212
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Olahraga meja Porrr.
213
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Ssst! Pavi, panggil yang aneh.
214
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Jae! Bagaimana kamu bisa menjauh
begitu lama?
215
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Masuk, masuk!
216
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Anda menangkap kami pada hari stok,
jadi kami agak ramai.
217
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Baunya luar biasa
di sini, Ahnah.
218
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Semuanya, kamu tahu Jae,
Pemimpin pasukan Uki.
219
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Dan ini adalah...
220
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nisha! Dan Pavi.
221
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Ucapkan selamat datang, semuanya!
222
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Selamat datang! Hai!
223
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Selamat pagi!
224
00:10:36,940 --> 00:10:38,115
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?
225
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Kami punya beberapa
tagine lemak aktif.
226
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Kami baik-baik saja.
227
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
- Sangat!
- Tidak, terima kasih.
228
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Aku akan mengambilkanmu tiga mangkuk.
229
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Apakah Uki sudah mampir hari ini?
230
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Tidak.
Dia akan tiba di sini sebentar lagi
231
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
dengan lumpia.
232
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
- Tapi dia sudah meninggalkan--
- Eh...
233
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Apakah dia menyebutkan
ada... mencurigakan?
234
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Bicara tentang musuh?
235
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Yang dimaksud Nisha adalah,
236
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
apakah ada sesuatu yang terjadi
meresahkan Uki akhir-akhir ini?
237
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki mengomel
tentang kelelahan
238
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
dari melawan
penggerebekan Tanpa Wajah.
239
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Tampak stres
tentang perbekalan Ellora.
240
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hmm... Ada lagi?
241
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Serangan binatang!
Perpustakaan yang sudah lewat waktu--
242
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Perlukah kita khawatir?
243
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Dia seharusnya ada di sini
beberapa waktu yang lalu.
244
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
Bukankah Brigade Bending
cukup bertanya pada Uki-ku?
245
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Aku yakin dia mengambilnya
hari libur yang layak!
246
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Sejak Uki masih kecil,
247
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
dia akan melewatkan pelatihan
248
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
untuk bermain dengan camodillo
di lumbung.
249
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Eh, sebenarnya, kami sedang mencari
untuk Uki karena sebuah lagu.
250
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Dia bisa membantuku dan Nisha
temukan orang tua kita.
251
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Ingin mendengarkan?
252
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
♪ musik lembut diputar ♪
253
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Tahu itu?
254
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Tidak, bukan yang itu. Maaf.
255
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Pak, kami hanya mencari kekurangan
untuk menemukan Uki.
256
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Tidak ada yang melihatnya
sejak pagi tadi.
257
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Benar-benar terlihat seperti sebuah kasus
258
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
dari penyok yang hilang.
259
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Tunggu, jadi sekarang dia hilang?
260
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Saya tidak yakin...
261
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Jika dia akhirnya bangun dan pergi,
262
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Saya ikut berbahagia untuknya!
263
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, jangan katakan itu!
264
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Anda tahu reaksi balik yang akan kami dapatkan
jika rumor dimulai
265
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
bahwa Uki adalah...
266
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
pembelot brigade.
267
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Bisnis sudah cukup sulit
sebagaimana adanya.
268
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Kakek Pops?
269
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Kami tidak mencoba
untuk membuat Uki mendapat masalah.
270
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Kami ingin menemukannya
untuk memastikan dia baik-baik saja.
271
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Saya tahu lebih baik daripada kebanyakan orang.
272
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Keluarga itu penting.
273
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Uki-ku adalah jiwa yang mandiri,
274
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Aku yakin dia hanya butuh istirahat.
275
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Bagaimana dengan kalian bertiga
periksa kamar lamanya?
276
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Aku melihat Uki meninggalkan kekacauan
tentang hal terakhir kali dia berkunjung.
277
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Terima kasih,
278
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
mungkin itu akan memberi kita gambaran
kemana dia pergi.
279
00:12:54,599 --> 00:12:56,166
Ketika kamu menemukan Uki-ku,
280
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
kamu pastikan dia aman.
281
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Aku berjanji tidak akan membiarkanmu kalah
keluargamu juga.
282
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Ugh!
283
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
- Oh!
- Saat kita menemukan Uki,
284
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
kita perlu memperkenalkannya
ke sapu.
285
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Saya punya teman yang merupakan sapu.
286
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Ya, sangat memaksa.
287
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Apakah Uki berkemas untuk berangkat?
288
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Dari apa dia lari?
289
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Wah! Uki sedang melakukan sesuatu!
290
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Wah!
291
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Ini adalah peta Ellora.
292
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Mungkin Uki mudah tersesat.
293
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Jalanan berkelok-kelok
dan juga turn-y.
294
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Tunggu! Saya tahu tempat-tempat ini.
295
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Di sinilah pasukan kami
telah melayani.
296
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Kami memadamkan api perpustakaan di sini,
297
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
melahirkan bayi di sini...
298
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Menghentikan serangan Faceless disana!
299
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Olahraga por-por-portabel.
300
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
- Por-por...
- Ah! Uki pasti bangga
301
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
- dari pekerjaan yang kami lakukan!
- Olahraga portabel!
302
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Olahraga portabel! Portabel...
303
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Ya ampun!
304
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Sekarang saya melakukannya!
305
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Tunggu.
306
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Beri aku potongan itu
dari tempat tidur Uki.
307
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki tidak menulis
"olahraga portabel!"
308
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
Ini adalah "tempat yang mungkin!"
309
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, kamu sungguh jenius dan aneh!
310
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Ah! Terima kasih!
311
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Bintik merah menandai semua penggerebekan
312
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
dilakukan oleh Faceless!
313
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Ini adalah pertarungan kami
dua minggu lalu!
314
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
Itu saja!
315
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki sedang melacak Faceless
316
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
saat bertugas.
317
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Dia pasti menyadarinya
semacam pola
318
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
dan menemukan jawabannya
tempat yang mungkin mereka datangi!
319
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Oh, oh, oh!
320
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
Bagaimana jika Uki mengangkatnya
jejak Faceless
321
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
di luar toko Agam
dan mengikuti mereka?
322
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Tunggu. Ada
beberapa bintik merah
323
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Faceless belum menyerang.
324
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Gudang camodillo...
325
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Dan Gerbang Barat.
326
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Aku membutuhkan kalian berdua untuk mendapatkan Karthik.
327
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Sepertinya Faceless memang seperti itu
akan menyerang Gerbang Barat.
328
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
Dan aku akan menghentikan mereka.
329
00:14:58,549 --> 00:15:00,725
♪ musik menegangkan diputar ♪
330
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Cepatlah
sebelum lebih banyak penjaga muncul.
331
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Apakah kamu merasakan sesuatu?
332
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Jae!
333
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Wah, senang sekali melihatmu.
334
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
Kami sudah
di sini selama berabad-abad!
335
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Aku sangat ingin menggunakan kamar mandi!
336
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Anda sudah memegangnya?
337
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
- Kamu belum melakukannya?
- Hai!
338
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Anda berada di tempat yang salah,
anak brigade.
339
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Itu tidak masuk akal.
340
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
Gerbang itu mengamankan Ellora, tentu saja.
341
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Tapi kenapa gudang camodillo?
342
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Tidak ada yang bisa dicuri di sana
tapi binatang yang bau!
343
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillo sebenarnya
sangat rapi!
344
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Mereka sangat kuat
dan mustahil untuk ditangkap.
345
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Pernah menjadi camodillo
mulai bergulir menuruni bukit,
346
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
mereka pisang dengan cepat.
347
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Tidak, aku tidak punya, Geet.
Itu sebuah ekspresi.
348
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Jika Faceless mencuri
banyak barang dari Ellora,
349
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
mereka membutuhkan cara
untuk membawa semuanya.
350
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
- Benar?
- Tentu!
351
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillo akan sangat bagus
untuk itu.
352
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Tapi Anda harus mengeluarkannya
tentang Ellora entah bagaimana.
353
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Itu sebabnya mereka ada di gerbang!
354
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Gerbangnya bukanlah sasarannya,
355
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
itu hanya cara untuk mendapatkannya
target sebenarnya dari Ellora!
356
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Mungkin itu yang terjadi
Uki mengetahuinya!
357
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Dia tahu banyak
tentang camodillo!
358
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Kita harus pergi ke gudang
untuk membantunya!
359
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Bukankah sebaiknya kita mendengarkan Jae
dan beritahu Karthik?
360
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Brigade perlu tahu.
361
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Tidak ada waktu!
362
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Begini caranya
kami membantu Ellora, Karthik,
363
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
dan membawa Uki kembali
kepada keluarganya.
364
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Dan cari tahu lebih lanjut
tentang lagu pengantar tidur ibu.
365
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Ayo pergi.
366
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
367
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Camodillo
sudah pergi!
368
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Tunggu!
369
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
Itu kawanannya!
370
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
Mereka bergerak terlalu cepat!
371
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Kita harus mengarahkan kawanannya.
372
00:17:04,110 --> 00:17:06,460
Mengerti! Tetaplah licik, oke?
373
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Oh baiklah!
374
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Ayo selamatkan makhluk-makhluk ini!
375
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
Gerbang! Jae belum menutupnya!
376
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Aku tahu dia membutuhkan bantuan kita!
377
00:17:53,376 --> 00:17:55,726
♪ musik epik yang dramatis diputar ♪
378
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Hah?
379
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Hah?
380
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
♪ musik menegangkan diputar ♪
381
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, hati-hati!
382
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Pengendalian tanah dan pengendalian udara?
383
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!
384
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Tapi Jae tidak!
385
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Mengapa kamu tidak mendapatkan Karthik?
386
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Kenapa kamu tidak menutup gerbangnya?
387
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Jangan jadi katak yang cemberut, Jae!
388
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Kami di sini untuk membantu.
389
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
Gerbang!
390
00:18:58,224 --> 00:19:00,400
♪ musik menegangkan diputar ♪
391
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
Kita hampir sampai!
Dorong lebih keras!
392
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
TIDAK! Kita terlambat!
393
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Uki!
394
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Kita harus pergi menyelamatkannya!
395
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
♪ firasat musik diputar ♪
396
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...
397
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
♪ musik muram diputar ♪
398
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Tidak mematuhi perintah langsung
dari Jae.
399
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Terlibat dalam penyerbuan.
400
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
Menempatkan diri Anda dalam bahaya...
401
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
- Tapi, Karthik--
- Kami tidak melakukan itu.
402
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Anda dikurung
ke kompleks brigade.
403
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Tanpa batas waktu!
404
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Kami menyelamatkan separuh kawanan!
405
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Kamu membungkuk di depan umum, Nisha!
406
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Kami membantu!
407
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Anda dapat membantu dengan tetap bersembunyi!
408
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Akhir percakapan.
409
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Kamu kenal dia.
410
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Dia paling marah
ketika dia khawatir.
411
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Tapi Anda melakukan apa yang akan saya lakukan.
412
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Benar-benar?
413
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mm-hmm.
414
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Jae!
Mari kita ngobrol.
415
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Giliranmu yang mendapat masalah sekarang.
416
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Setidaknya
kita berada dalam masalah bersama.
417
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jae...
418
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Aku telah merugikanmu.
419
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Anda membutuhkan lebih banyak waktu
sebelum kamu siap
420
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
untuk merawat gadis-gadis itu sendirian.
421
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Tuan, tolong berikan padaku
kesempatan lain!
422
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Saya benar-benar telah membuat koneksi
dengan Pavi dan Nisha.
423
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Ini bukan hukuman.
424
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Dengan tambahan stres
dari penculikan Uki,
425
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Saya memberi Anda dukungan
dari lebih...
426
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
anggota White Lotus yang berpengalaman.
427
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Seseorang yang dapat Anda pelajari.
428
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Daemin?
429
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Anda berada di Teratai Putih?
430
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Anda tidak pernah mengatakan apa pun!
431
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Eh, ya. Agak intinya
dari sebuah perkumpulan rahasia.
432
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Orang ini, sungguh membuat kerusuhan!
433
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin akan membantumu
ajari gadis-gadis itu.
434
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Diberhentikan.
435
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Siapa yang mau dibonceng
436
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
- ke kafetaria?
- Ya!
437
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Woo-hoo! Kakak baru!
438
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Daemin?
439
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Sesuatu tentang hari ini
masih membuatku merasa...
440
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
mati.
441
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Aku mengecewakan Uki.
442
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Bagaimana aku bisa membiarkan hal itu terjadi
kepada pasanganku?
443
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Kami akan mendapatkan Uki kembali.
444
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Dan kita akan menemukan Ibu dan Ayah.
445
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Terima kasih, Datu.
446
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Senang bisa membantu, Han.
447
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molin?
448
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
aku melihatnya...
449
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
dengan mataku sendiri...
450
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Apa yang kamu lihat?
451
00:22:01,363 --> 00:22:02,277
♪ musik menegangkan diputar ♪
452
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
Avatarnya...
453
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
♪ musik menegangkan diputar ♪
454
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪ musik termenung diputar ♪